M. Bacca Bah promeut la diversité des langues
L'anglais et le pulaar à l'honneur
L'unité dans la diversité, tel est le slogan brandi par les bonnes gens. Aussi sunumbir décide-t-il de promouvoir d'autres langues. Nous vous proposons deux poémes de Bacca Bah : l'un est en anglais, l'autre en pulaar. Trés bonne lecture.
Mind Colonial Legacy
We’ve been so long walking in the night
Now, we’ve seen the light
So we must stand up for our right
For it we’ll forever fight
Even if they’re holding us too tight
To make us lose our sight.
Don’t be afraid of their might
It’s just like a night
No matter how long it’ll last
Day must come at last
Remember he who owns the most
One day he might have the least
And a civilization decays today
Tomorrow another flourishes to the way
Don’t believe a word they say
That you’ve never risen from the bay
Trying to keep you at bay
Unless you’re mindful of their tricks there you’ll stay.
Bacca Bah, writer and teacher of English at Thiaroye High School.
En pulaar : Ganndal
Miin, mi ƴamaani debbo jooɗɗo koy,
Kono ƴamat mi ko ganndal.
Mo ƴami ganndal, daña pinal,
So omo nuunɗi, o moƴƴa, o moƴƴina e dental.
Miin, mi yiilaaki kaalis koy,
Kono njiilotoo mi ko ganndal.
Kaalis, aɗa rokka tan, ina ustoo e keewal,
Kono ganndal, aɗa rokka tan, ina ɓeydoo e keewal.
Galo, maaya, yaha, ɗacca ngalu mum caggal,
Kono ganndo maaya, nawora, ɗacca kadi caggal.
Ganndal noon wonaa jayngol e dabbunde,
Kono ina itta neɗɗo e jaangol.
Kala mo yeebii ganndal, hay so omo alɗi,
Hay gooto haɗataa mo heedde caggal.
Bacca BAH, écrivain, professeur d’anglais, au Lycée de Thiaroye
Commentaires (2)
- 1. Bacca Bah | lundi 06 octobre 2014
- 2. mamadou seck (site web) | dimanche 11 mai 2014
Ajouter un commentaire
Date de dernière mise à jour : vendredi 02 juillet 2021
Les blogs de sunumbir
- Et les béliers bélérent pour l
- Une jeunesse très exposée
- La jeunesse le mariage et
- Une justice aux relents peu ou
- Les séries S et L d'un systéme
- Que de formules célébres !
- Tout est importé et cher au Sé
- Fou malade et les flics ripoux
- Ndoggu pour tous : une solidar
- Du Front de terre à la Poli
- Vrai faux buzz : Cheikh Béthio
Forum
Formulaires de contact
Moteur de recherche
Menu
Vidéos
Livre d'or
- fatou fary
- Le vendredi 13 novembre 2015
bonjour....ban....je viens de découvrir ce site et j'avoue que je suis vraiment tombée sous son charme ...
- Bintou Sagna
- Le dimanche 04 octobre 2015
bonjour Ibnou suis vraiment fière de toi et saches que tu iras très loin car tu parles à la place de ...
- Bintou Sagna
- Le dimanche 02 août 2015
Bonjour Ibnou suis vraiment très ravie de découvrir ce site il est très parlant,explicite et je crois ...
- maty diop
- Le dimanche 21 juin 2015
On vous dit seulement n'ayez pas peur nous sommes à votre disposition
Album photos
Espace membre