Acte 2

Wolof : Des figures de style

Acte 2

Les figures par analogie

La métaphore

Définition : Elle établit une assimilation entre deux termes : comparé et comparant sont rassemblés dans un même énoncé sans terme de comparaison.

Exemple 1 : « Sopi la capitaliste sen chèque moy sen Câlin»

ISS 814, Miim reew »

Exemple 2 : « Prostitution intellectuelle Palais jege Ponty

Xam xam neenañ puso lë mais rares ño fi pointu »

ISS 814, Miim reew »

Justification

Exemple 1 : Le geste (symbolisé par le chèque) est assimilé au câlin. On peut même dire qu’il s’agit d’une métaphore filée car elle s’étale sur plusieurs mots : « Sopi la capitaliste » et « sen chèque moy sen Câlin »

Exemple 2 : Dans cet exemple, « xam xam » est assimilé à « puso »

Sunumbir remercie tous ceux qui en ont fait leur affaire. Votre soutien fut décisif. Qu’Allah prenne soin de vous.

Mention spéciale au frère et collègue Maalik Si qui a transcrit la chanson

A suivre …

30/03/2019

https://www.youtube.com/watch?v=yx4Bo4f_Uf4