La Plaie de Malick Fall

Le style

Quelques traductions littérales présentes dans La Plaie de Malick Fall réédité aux éditions Jimsaan en 2014

Il n'y a plus de lois dans le pays... Le premier réveillé recommande à son voisin de se couvrir le derrière. Les mieux placés mènent la danse. P20
Qui a déjà vu ceci ? Paix! Est-ce un arrêt du ciel ? 20
Le temps travaille contre les "Oreilles rouges"... P 23
Mon chemin ne passe pas à travers cette histoire. Cependant je me crois concerné. P 26
Pourtant, Khotou-Lalo, le chemin de la paix n'est pas éloigné. Prends-en la direction. P 96
- ... mais qui n'a point de mère se contente de sa grand-mère. P 101
La terre n'était pas encore froide; il était deux heures du matin, le rendez-vous des Esprits. 117
Ecoutez ceci ! C'est la paix ! P120
Pour indiquer, il suffit d'un doigt. Tendre la main, c'est mendier. P 121
...l'unique remède de l'homme, c'est l'homme. P 134
-Je te jure sur la ceinture de mon père. Maître, pour l'amour de Dieu. P 142
Paix ! Les Blancs encore ?
-Paix ! Les policiers !
-Paix ! Un arrêt du ciel ?
-Qui a jamais vu ceci ?
-La pirogue d'un fou n’atterrit point... P 161
La terre s'était refroidie... 179
Tout est sens dessus dessous dans ma tête. P 186
L'univers est parti en voyage. 186
Entre vie et mort; tel était du moins l'avis du médecin-chef. P 190
Des paroles sans tête ni queue. P 197
Craignez Dieu ! Craignez Dieu ! P 216