Réalité et perception. Spécial bétisier.Le ver est dans le fruit

Spécial bêtisier : le ver est dans le fruit

Réalité et perception. Education : le ver est dans le fruit. Spécial bêtisier 2012. Les gréves !

En prélude à notre prochaine tribune intitulée : « BFEM 2012 : le ver est dans le fruit. Au royaume sénégalais de l’école publique (aveugle), l’école privée est reine !», nous proposons ce document dont nous tairons, pour des raisons diverses, les véritables sources. Toujours est-il qu’il s’agit d’élèves aspirant à aller en classe de Seconde.

Loin de nous toute prétention qui consisterait à nous moquer de l’incompétence des uns et des autres. Tout au plus, nous voulons, à titre pédagogique, faire de ce document dont l’appellation « bêtisier » peut être sujette à des polémiques, un outil indispensable afin de solutionner certaines erreurs assez récurrentes. C’est le lieu de montrer, réellement, que le ver est dans le fruit et qu’on ne pourrait parler wolof tout en écrivant en français.

Trois rubriques seront présentes dans ce passage. Ces rubriques comporteront chacune deux colonnes : si dans la première colonne on répertorie les fautes commises ; dans la seconde colonne on donnera des formes correctes. Primo, nous présenterons toutes les erreurs ayant trait à l’écriture des mots c’est-à-dire à leur orthographe, secundo nous fournirons les fautes grammaticales, non sans apporter les corrections qui s’imposent et tertio nous procédons à la reformulation des phrases ou expressions incorrectes, syntaxiquement parlant. Il y aura, en sus, un certain nombre de phrases intraduisibles car provenant sûrement d’une traduction littérale du wolof.

NB : Le choix de classer tel mot ou telle expression dans cette rubrique et non dans une autre, peut, par moments, paraître fortuit, dans la mesure où pouvant être classé en même temps dans deux rubriques.

I- ORTHOGRAPHE

Fautes commises Formes correctes

Dabore D’abord : en premier lieu

Épuis Et puis : après cela

À traver A travers

Grase à Grâce à : avec l’aide de

Ressament Récemment Adverbe de manière

Précossement Précocement Adverbe de manière

Reuçure-reuisir Réussir : verbe du 3ème groupe

Chaumeurs- sommeurs Chômeurs

De la succés Un succès

L’sport- l’esport Le sport ; on prononce sp et non esp

D’sports Des sports

Sélébre Célèbre

Arréne Arène : Nom féminin

Ton lissance Ta licence

Defficite Déficit Nom masculin : manque

Dipplomés Diplômés

Techenique Technique

Bestiolité Bestialité : sauvagerie

L’hauteur souligne L’auteur souligne

L’enboll Le handball

Le basquette Le basket-ball

Et du fégnant Fainéant : paresseux

En fette Au fait : à ce sujet, en fait de ...

Donner notre avie Donner notre avis

Blaissés Blessés

Serices-Serizes-seriche Cerises

Serices rauze- Serises rose gonflet Cerises roses gonflées

Jue-jues Jus

De boie De bois

Fiellettes-fiettes Fillettes

Brouche Brousse

Elles envayissaient Elles envahissaient

Mon pay natale- Mon pays natale Mon pays natal

II- GRAMMAIRE

Fautes commises Formes correctes

Malgrés Malgré (préposition, inv.) contre le gré

Parmis Parmi (préposition, inv.) au milieu de

Encors Encore (adverbe, invariable)

Ensuit Ensuite (adverbe, invariable)

Becoup Beaucoup (adverbe, invariable)

Come Comme, conjonction ou adverbe

Depuit Depuis, préposition ou adverbe

Beaucoups Beaucoup ( adverbe, invariable)

Beaucoup d’argents Beaucoup d’argent

Ont voie On voit

Qu’ils reçoient Qu’ils reçoivent

La manque Le manque

Leurs apportent Leur apporte : leur devant un verbe est invariable

Leurs uniques Leur unique

Pour gagnaient Pour gagner

C’est la vie qui continut La vie suit son cours

Un grande lutteur Un grand lutteur

Une metier Un métier

La Nigéria Le Nigéria

À êtres des lutteurs Être lutteur

D’un personne D’une personne

D’atteindrent leurs objectifs … d’atteindre leurs objectifs

Ils doient Ils doivent

Ont doient On doit

III- SYNTAXE

Fautes commises Formes correctes

Comme si le Sénégale n’a pas de difficultés La vie est dure au Sénégal

Le Sénégale est un pays de paix et de solidarité le Sénégal est une terre d’hospitalité

Comme que la lutte est devenue… Puisque la lutte…

C’est pourquoi la lutte les engoument C’est pourquoi ils aiment la lutte ou cet

engouement pour la lutte s’explique par…

Au enlentour de l’stade Aux alentours du stade

L’avenir du pays est entre les mains Ils symbolisent l’espoir de toute une nation

Sur le notre pays Dans notre pays

Il est bonne pour un pays Il est utile, ou profitable

En leur disant d’aller être des lutteurs, la lutte leur serait d’un grand profit

ils gaspillent de l’argent

en restant à la maison :

Quatre milles lissenciers Quatre mille licenciés. Mille est invariable

De jours au jours De jour en jour

Je pense que sa ne soit pas Je pense que ce n’est pas…

La éducation de base L’éducation de base

Cette genre de chose Cette chose

Lutte contre frappe La lutte avec frappes

C’est la région pour laquelle C’est la raison pour laquelle

Pays en voie vers le développement Pays en voie de développement

Ils ont laissez deffinitivement Ils ont abandonné

Ttu étudies tu à tout les diplômes, Il peut paraître difficile de décrocher un

tu sort pour chercher du travail, travail, et ce malgré les diplômes obtenus

sa sera difficile parce que personne

ne voudra te prendre

pour te donner une emploie

Aux liée de reste à la maison Au lieu de rester à la maison

Comme eux au liée qu’il puisse partie Il ferait mieux d’aller travailler car étant jeune

travailler, Dieu la donne deux mains

et deux pieds et des cheveux noirs

dans la vie tout est sur Dieu.

Sa ses honte pour un grand gayares C’est indigne de sa part

Gaspier bcp de chose C’est une perte inestimable

Sauver mais parents de leurs problémes Venir en aide à leur parent

Et montrer de son corps des parties interdites Être presque nu

Leurs cachets augmentes de plus en plus Les cachets s’accroissent

De la montée du cachée

Nous devons mettre fain en crée Nous devons créer des emplois pour que les

des travaux pour les jeunes jeunes ne s’adonnent pas à la lutte

à qui ils sont dans la lutte.

Pour un bonne développement d’un pays Pour le développement du pays

Avoir une bonne avenir Avoir un bel avenir

Tré différent Différent

La lutte sait entre deux personnes La lutte est un sport de combat

et ils se mettent en bagare

La lutte est une dangée La lutte est dangereuse

Les jeunes sont des avenirs de demain Les jeunes symbolisent l’espoir de toute une nation

Il fuit le cour pour aller regarder un combat Il sèche son cours pour assister au

Combat

Maintenant les jeunes sont aspirés par la lutte Les jeunes n’ont d’yeux que pour la

Lutte

Ce sont seulement des égaux qui sont là. Vous avez le même gabarit

Des phrases intraduisibles : peut-être du wolof traduit littéralement.

1- Pour bien sortir la forme de leur corps, avoir des poitrines bombées et des muscles seck et aller se présenté au CNGpour t’organiser des combats contre d’autres adversers.

2- Beaucoup de jeunes ne travaillent pas parce qu’ils n’ont pas de travail.

3- Les lutteurs sont maintenant les mieux pays ici les gens qui travaillent 7j/7 n’ont même pas une salaire de 1000.00 mille francs et la lutte est devenue très intéressant pour les sénégalais.

4- Depuis que la lutte a été créé les jeunes étaient heureux

5- Tu peux travailler des années et des années sans mêmes avoir un bon travail

M. DIALLO Ibnou

Doctorant ès Lettres Modernes, Option Grammaire Moderne

Professeur de Lettres Modernes (ibndiallo@gmail.com)

Blog : ibnoze.seneweb.com

par Ibnou Diallo, lundi 6 août 2012, 22:39 ·