Texte choisi : « La lettre de Yaye Daro à sa fille »

Abdoulaye Sadji

I-Présentation de l'auteur : Né en 1910 à Rufisque, Abdoulaye Sadji est décédé en 1961. Il fut instituteur, directeur d’école et Inspecteur.

II- Texte :

Louga, le 13 mars 193...

Ma chère fille Rihanna,

« A la fin du mois, au reçu de la lettre du mandat, je n'ai pas voulu répondre tout de suite. J’avais envie de te dire quelque chose et je n’étais pas sûre d’avoir l’occasion de te le dire. Maintenant j’ai cette occasion.

« Ta sœur Maïmouna est décidée à venir te rejoindre. Elle ne veut plus que cela, elle pleure le jour et la nuit. Dernièrement, elle est même tombée malade, assez gravement. Maintenant elle est tout à fait rétablie, Dieu merci. Dis-moi si tu tiens toujours à la recevoir auprès de toi.

« Je sais que si son désir n’était pas satisfait elle se languirait trop et tomberait souvent malade entre mes mains. Mon marabout me l’a dit. Mon marabout m’a encore dit « Tu diras à ta fille aînée de suivre ta fille cadette pas à pas ». J’aurais voulu avoir Maï toujours à côté de moi. Mais je préfère son bonheur et le tien. Mon commerce me tiendra compagnie.

« Tout va bien chez nous. Je te quitte ma chère fille, en te renouvelant mes remerciements. Je ne taris pas de bonnes prières pour que ton mari et toi viviez longtemps et toujours très heureux.

Bonjour à Bounama.

Daro Dieye

Abdoulaye Sadji, Maïmouna, Présence africaine, 1952

III- Quelques axes de lecture

Les composantes d’une lettre : l’en-tête, le lieu, la date la formule d’appel, le texte la formule de politesse et la signature
La décision de Yaye Daro. Qu’est- ce qui explique le recours au marabout?
Les valeurs des temps et mode verbaux
Repérage et Interprétation de figure de style : antithèse, anaphore, ellipse, personnification, etc.
Rihanna : un soutien de famille

IV- Insistons sur :

1- Le conditionnel exprime « un fait futur ou présent, ou passé, qui est soumis à une condition non réalisée. » Le conditionnel est donc le mode de l'action soumise à une condition.

Exemple : « elle se languirait trop et tomberait souvent malade entre mes mains. »

« J’aurais voulu avoir Maï toujours à côté de moi »

2- L'adverbe

Dans la phrase, l'adverbe, qui est toujours invariable, précise le moment, le lieu, la manière ou la quantité.

Exemple : « assez gravement. » « Maintenant »

On parle de locution adverbiale lorsque l'adverbe s'écrit en plusieurs mots.

3- Le pronom possessif représente un nom déjà cité, accompagné d'une indication de personne et de possession.

Il s'accorde avec la personne et avec le genre de l'objet possédé.

Exemple : « Mais je préfère son bonheur et le tien. »

14/02/2021